Ibinibigay ang salin na ito para sa iyong kaginhawahan. Kung may pagkakaiba ito sa bersyong Ingles, ang bersyong Ingles ang masusunod.
Ang sumusunod na teksto ay isang legal na kasunduan sa pagitan ng “Mobile App” at “ikaw”, ang aming minamahal na user ng aming application. Makukuha ang aming app sa pamamagitan ng Google Play o sa iba pang paraan (ang aming “Serbisyo”), bilang guest man o naka-log in na user. Sa pag-access o paggamit sa Serbisyo, ipinapahayag mo ang iyong pagsang-ayon sa Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito (o “Mga Tuntunin ng Paggamit”). Kung hindi ka sumasang-ayon sa Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito, hindi mo maaaring gamitin o i-access ang Serbisyo.
Iginagalang ng “Mobile App” ang privacy ng mga user ng Serbisyo nito. Mababasa mo ang Patakaran sa Privacy ng “Mobile App” dito: https://thinkaboutapps.com/policy Doon ay ipinapaliwanag namin kung paano kinokolekta, ginagamit at ibinubunyag ng aming app ang impormasyong may kinalaman sa iyong privacy. Kapag ginamit o in-access mo ang Serbisyo, ipinapahayag mo ang iyong pagsang-ayon sa Patakaran sa Privacy na ito.
Ang mga opinyon, payo, pahayag, alok, o iba pang impormasyon o nilalaman na makukuha sa pamamagitan ng Serbisyo, ngunit hindi direktang mula sa “Mobile App”, ay sa kani-kanilang may-akda, at hindi kinakailangang asahan. Ang mga naturang may-akda lamang ang may pananagutan sa naturang nilalaman. Hindi ginagarantiya ng “Mobile App” ang katumpakan, pagkakumpleto, o pagiging kapaki-pakinabang ng anumang impormasyon sa Serbisyo, at hindi rin tinatanggap o ineendorso ng “Mobile App”, ni hindi rin pananagutan ng “Mobile App”, ang katumpakan o pagiging maaasahan ng anumang opinyon, payo, o pahayag na ginawa ng mga partido maliban sa “Mobile App”. Hindi tumatanggap ng anumang responsibilidad at hindi umaako ng anumang pananagutan ang “Mobile App” para sa anumang Nilalaman ng User na ipino-post o ipinapadala mo o ng sinumang ibang user o ikatlong partido sa Serbisyo. Sa anumang pagkakataon, hindi mananagot ang “Mobile App” sa anumang pagkawala o pinsalang resulta ng pag-asa ng sinuman sa impormasyon o iba pang nilalamang naka-post sa Serbisyo o ipinadala sa mga user.
Bagama't sinisikap ng “Mobile App” na ipatupad ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito, maaari kang makatagpo ng Nilalaman ng User na hindi tumpak o hindi kanais-nais. May karapatan ang “Mobile App”, ngunit walang obligasyon, na subaybayan ang mga materyales na naka-post sa mga pampublikong bahagi ng Serbisyo, o limitahan o tanggihan ang access ng isang user sa Serbisyo, o gumawa ng iba pang naaangkop na aksyon kung nilalabag ng isang user ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito o sumasali siya sa anumang aktibidad na lumalabag sa mga karapatan ng sinumang tao o entidad o na itinuturing naming labag sa batas, nakakasakit, mapang-abuso, nakakapinsala o malisyoso. May karapatan ang “Mobile App” na alisin ang anumang naturang materyal na, sa sarili lamang nitong pasya, ay lumalabag, o inaakusahang lumalabag, sa batas o sa kasunduang ito, o na maaaring nakakasakit, o na maaaring lumabag sa mga karapatan, makapinsala, o magbanta sa kaligtasan ng mga user o ng iba pa. Ang hindi awtorisadong paggamit ay maaaring magresulta sa kriminal at/o sibil na pag-uusig sa ilalim ng batas pederal, ng estado at lokal. Kung malaman mo ang maling paggamit sa aming Serbisyo, makipag-ugnayan sa amin sa hello@thinkaboutapps.com
Para magkaroon ng access sa lahat ng premium na feature at nilalamang inaalok na mabibili sa loob ng “Mobile App”, kailangan mong mag-subscribe o magbayad nang isang beses para sa lifetime access.
Ipinapakita sa app at sa Google Play ang presyo ng bawat subscription o one-time na pagbili, at ng anumang libreng trial, bago mo kumpirmahin ang pagbili. Sinisingil ang halaga ng pagbili sa iyong Google Play account.
Awtomatikong nare-renew ang mga subscription at sinisingil ang mga ito ayon sa rate at panahong pinili depende sa subscription plan. Sinisingil ang mga account ng mga user para sa auto-renewal sa loob ng 24 na oras bago matapos ang kasalukuyang panahon.
Pagkatapos ng pagbili, maaaring pamahalaan ang mga subscription at maaaring i-off ang auto-renewal sa Google Play Store app (Mga pagbabayad at subscription, pagkatapos ay Mga Subscription). Ang anumang hindi nagamit na bahagi ng libreng trial period, kung iniaalok, ay mawawala kapag bumili ang user ng subscription sa publikasyong iyon, kung naaangkop.
Bilang bahagi ng Serbisyo, maaaring magbigay sa iyo ang “Mobile App” ng mga maginhawang link sa (mga) website ng ikatlong partido (“Mga Site ng Ikatlong Partido”) pati na rin ng nilalaman o mga item na pagmamay-ari ng o nagmula sa mga ikatlong partido (ang “Mga Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido”). Ibinibigay ang mga link na ito bilang kagandahang-loob sa mga subscriber ng Serbisyo. Walang kontrol ang “Mobile App” sa Mga Site ng Ikatlong Partido at sa Mga Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido, o sa mga promosyon, materyales, impormasyon, produkto o serbisyong makukuha sa Mga Site ng Ikatlong Partido o sa Mga Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido na ito. Ang naturang Mga Site ng Ikatlong Partido at Mga Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido ay hindi sinisiyasat, sinusubaybayan o sinusuri ng “Mobile App” para sa katumpakan, pagiging angkop, o pagkakumpleto, at walang pananagutan ang “Mobile App” sa anumang Site ng Ikatlong Partido na na-access sa pamamagitan ng Site o sa anumang Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido na naka-post sa, makukuha sa pamamagitan ng, o na-install mula sa Site, kabilang ang nilalaman, katumpakan, pagiging nakakasakit, mga opinyon, pagiging maaasahan, mga gawi sa privacy o iba pang patakaran ng o nakapaloob sa Mga Site ng Ikatlong Partido o sa Mga Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido. Ang pagsasama, pag-link, o pagpapahintulot sa paggamit o pag-install ng anumang Site ng Ikatlong Partido o anumang Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido ay hindi nangangahulugan na inaaprubahan o ineendorso ito ng “Mobile App”. Kung magpasya kang umalis sa Site at i-access ang Mga Site ng Ikatlong Partido o gamitin o i-install ang anumang Application, Software o Nilalaman ng Ikatlong Partido, ginagawa mo ito sa sarili mong panganib at dapat mong malaman na hindi na umiiral ang aming mga tuntunin at patakaran. Dapat mong suriin ang mga naaangkop na tuntunin at patakaran, kabilang ang mga gawi sa privacy at pangangalap ng data, ng anumang site na pupuntahan mo mula sa Site o may kaugnayan sa anumang application na ginagamit o ini-install mo mula sa site.
Kung ikaw ay may-ari ng copyright o ahente nito at naniniwala ka, nang may mabuting loob, na lumalabag sa iyong mga copyright ang anumang materyales na ibinigay sa Serbisyo, maaari kang magsumite ng abiso alinsunod sa Digital Millennium Copyright Act (tingnan ang 17 U.S.C 512) (“DMCA”) sa pamamagitan ng pagpapadala ng sumusunod na impormasyon nang nakasulat sa itinalagang copyright agent ng “Mobile App” sa hello@thinkaboutapps.com
Ang petsa ng iyong abiso; Isang pisikal o elektronikong lagda ng taong awtorisadong kumilos sa ngalan ng may-ari ng eksklusibong karapatan na umano'y nilabag; Paglalarawan ng akdang may copyright na sinasabing nilabag, o, kung saklaw ng iisang abiso ang maraming akdang may copyright sa iisang online site, isang kinatawang listahan ng mga naturang akda sa site na iyon; Paglalarawan ng materyal na sinasabing lumalabag o paksa ng lumalabag na aktibidad, at sapat na impormasyon para matukoy namin ang kinaroroonan ng naturang akda; Impormasyong makatwirang sapat para makipag-ugnayan sa iyo ang service provider, gaya ng address, numero ng telepono, at/o email address; Isang pahayag na naniniwala ka nang may mabuting loob na ang paggamit ng materyal sa paraang inirereklamo ay hindi pinahintulutan ng may-ari ng copyright, ng ahente nito, o ng batas; at Isang pahayag na tumpak ang impormasyon sa abiso, at, sa ilalim ng parusa ng perjury, na awtorisado kang kumilos sa ngalan ng may-ari ng eksklusibong karapatan na umano'y nilabag.
Sa pag-post ng anumang Nilalaman ng User sa pamamagitan ng Serbisyo, hayagan mong ibinibigay sa “Mobile App”, at ipinapahayag at ginagarantiya mo na may karapatan kang ibigay ito, ang isang royalty-free, maaaring i-sublicense, maililipat, permanente, hindi na mababawi, hindi eksklusibo at pandaigdigang lisensya na gamitin, kopyahin, baguhin, ilathala, maglista ng impormasyon tungkol sa, i-edit, isalin, ipamahagi, itanghal sa publiko, ipakita sa publiko, at gumawa ng mga hinangong akda mula sa lahat ng naturang Nilalaman ng User at sa iyong pangalan, boses, at/o anyo na nakapaloob sa iyong Nilalaman ng User, kung naaangkop, nang buo o bahagi, at sa anumang anyo, media o teknolohiya, kilala man ngayon o bubuuin pa lamang sa hinaharap, para gamitin kaugnay ng Serbisyo.
Kinikilala at sinasang-ayunan mo na kami at ang aming mga licensor ang nananatiling may-ari ng lahat ng karapatan sa intelektwal na ari-arian ng anumang uri na may kaugnayan sa Serbisyo, kabilang ang mga naaangkop na copyright, trademark at iba pang karapatan sa pagmamay-ari. Ang ibang mga pangalan ng produkto at kumpanya na binanggit sa Serbisyo ay maaaring mga trademark ng kani-kanilang may-ari. Inilalaan namin ang lahat ng karapatang hindi hayagang ibinibigay sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito.
IBINIBIGAY ANG SERBISYO NANG WALANG ANUMANG URI NG WARRANTY. NANG HINDI NILILIMITAHAN ANG NABANGGIT, HAYAGANG ITINATATWA NG “Mobile App” ANG LAHAT NG WARRANTY, HAYAG MAN, IPINAHIHIWATIG O AYON SA BATAS, TUNGKOL SA SERBISYO, KABILANG NANG WALANG LIMITASYON ANG ANUMANG WARRANTY NG MERCHANTABILITY, KAANGKUPAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, TITULO, SEGURIDAD, KATUMPAKAN AT HINDI PAGLABAG. NANG HINDI NILILIMITAHAN ANG NABANGGIT, WALANG GINAGAWANG WARRANTY O REPRESENTASYON ANG “Mobile App” NA ANG ACCESS SA SERBISYO O ANG PAGPAPATAKBO NITO AY HINDI MAAANTALA O WALANG ERROR. IKAW ANG UMAAKO NG BUONG PANANAGUTAN AT PANGANIB NG PAGKAWALANG RESULTA NG IYONG PAG-DOWNLOAD AT/O PAGGAMIT NG MGA FILE, IMPORMASYON, NILALAMAN O IBA PANG MATERYAL NA NAKUHA MULA SA SERBISYO. NILILIMITAHAN O HINDI PINAHIHINTULUTAN NG ILANG HURISDIKSYON ANG MGA DISCLAIMER NG WARRANTY, KAYA MAAARING HINDI MAILAPAT SA IYO ANG PROBISYONG ITO.
LIMITASYON NG MGA DANYOS; PAGPAPALAYA SA PANANAGUTAN. SA ABOT NA PINAHIHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS, SA ANUMANG PAGKAKATAON AY HINDI MANANAGOT SA IYO ANG “Mobile App”, ANG MGA AFFILIATE, DIREKTOR, O EMPLEYADO NITO, O ANG MGA LICENSOR O PARTNER NITO, PARA SA ANUMANG PAGKAWALA NG KITA, PAGGAMIT, O DATA, O PARA SA ANUMANG INCIDENTAL, HINDI DIREKTA, ESPESYAL, CONSEQUENTIAL O EXEMPLARY NA DANYOS, PAANO MAN ITO LUMITAW, NA RESULTA NG (A) PAGGAMIT, PAGHAHAYAG, O PAGPAPAKITA NG IYONG NILALAMAN NG USER; (B) IYONG PAGGAMIT O KAWALAN NG KAKAYAHANG GAMITIN ANG SERBISYO; (C) ANG SERBISYO SA PANGKALAHATAN O ANG SOFTWARE O MGA SYSTEM NA NAGBIBIGAY-DAAN PARA MAGAMIT ANG SERBISYO; O (D) ANUMANG IBA PANG PAKIKIPAG-UGNAYAN SA “Mobile App” O SA SINUMANG IBA PANG USER NG SERBISYO, BATAY MAN SA WARRANTY, KONTRATA, TORT (KABILANG ANG KAPABAYAAN) O ANUMANG IBA PANG LEGAL NA TEORYA, AT NAABISUHAN MAN O HINDI ANG “Mobile App” TUNGKOL SA POSIBILIDAD NG NATURANG PINSALA, AT KAHIT PA MAPATUNAYANG NABIGO ANG ISANG REMEDYONG NAKASAAD DITO SA MAHALAGANG LAYUNIN NITO. NILILIMITAHAN O HINDI PINAHIHINTULUTAN NG ILANG HURISDIKSYON ANG MGA DISCLAIMER NG PANANAGUTAN, KAYA MAAARING HINDI MAILAPAT SA IYO ANG PROBISYONG ITO.
Maaari naming amyendahan ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito anumang oras, at ia-update namin ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito kapag may naturang pag-amyenda. Ikaw lamang ang may pananagutang suriin ang Site paminsan-minsan para makita ang anumang naturang pagbabago sa Kasunduan. Kung patuloy mong gagamitin ang Site, ipinapahayag mo ang iyong pagsang-ayon sa aming mga rebisyon sa Mga Tuntunin ng Paggamit na ito.
Kung ituring na walang bisa o hindi maipapatupad ang anumang bahagi ng Kasunduang ito, bibigyang-kahulugan ang bahaging iyon ng Kasunduan nang naaayon sa naaangkop na batas. Mananatiling may buong bisa at epekto ang natitirang mga bahagi. Ang anumang pagkabigo ng “Mobile App” na ipatupad ang anumang probisyon ng Kasunduang ito ay hindi ituturing na pagtalikod sa aming karapatang ipatupad ang naturang probisyon. Mananatili ang aming mga karapatan sa ilalim ng Kasunduang ito kahit matapos ang anumang pagwawakas ng Kasunduang ito.
Sumasang-ayon ka na ang anumang sanhi ng aksyon na may kaugnayan sa o nagmumula sa iyong relasyon sa “Mobile App” ay dapat simulan sa loob ng ISANG taon matapos lumitaw ang sanhi ng aksyon. Kung hindi, permanente nang hindi maaaring ihain ang naturang sanhi ng aksyon.
Ang Mga Tuntunin ng Paggamit na ito at ang iyong paggamit sa Site at sa “Mobile App” ay pinamamahalaan ng mga batas ng Estonia, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo ng conflict of laws.
Maaaring italaga o ilipat ng “Mobile App” ang Mga Tuntunin ng Serbisyo na ito at/o ang Patakaran sa Privacy ng “Mobile App”, nang buo o bahagi, sa sinumang tao o entidad anumang oras, may pahintulot ka man o wala. Hindi mo maaaring italaga o ilipat ang anumang karapatan o obligasyon sa ilalim ng Mga Tuntunin ng Serbisyo o ng Patakaran sa Privacy nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng “Mobile App”, at walang bisa ang anumang hindi awtorisadong pagtatalaga at paglilipat na gagawin mo. KINIKILALA MO NA NABASA MO ANG MGA TUNTUNIN NG PAGGAMIT NA ITO, NAUUNAWAAN MO ANG MGA TUNTUNIN NG PAGGAMIT, AT MATATALI KA SA MGA TUNTUNIN AT KONDISYONG ITO. KINIKILALA MO RIN NA ANG MGA TUNTUNIN NG PAGGAMIT NA ITO, KASAMA ANG PATAKARAN SA PRIVACY SA HTTPS://THINKABOUTAPPS.COM/POLICY, AY KUMAKATAWAN SA KUMPLETO AT EKSKLUSIBONG PAHAYAG NG KASUNDUAN SA PAGITAN NATIN, AT NA PINAPALITAN NITO ANG ANUMANG PANUKALA O NAUNANG KASUNDUAN, BERBAL MAN O NAKASULAT, AT ANUMANG IBA PANG KOMUNIKASYON SA PAGITAN NATIN NA MAY KAUGNAYAN SA PAKSA NG KASUNDUANG ITO.
[Petsa: Nobyembre 20, 2026]