این ترجمه برای سهولت شما ارائه شده است. در صورت هرگونه مغایرت با نسخهٔ انگلیسی، نسخهٔ انگلیسی ملاک است.
متن زیر توافقنامهای حقوقی میان «اپلیکیشن موبایل» و «شما»، کاربر گرامی اپلیکیشن ما، است. اپلیکیشن ما از طریق Google Play یا به روشهای دیگر در دسترس است («سرویس» ما)، چه بهعنوان کاربر مهمان و چه بهعنوان کاربر واردشده به حساب. با دسترسی به سرویس یا استفاده از آن، موافقت خود را با این شرایط خدمات (یا «شرایط استفاده») اعلام میکنید. اگر با این شرایط خدمات موافق نیستید، نمیتوانید از سرویس استفاده کنید یا به آن دسترسی داشته باشید.
«اپلیکیشن موبایل» به حریم خصوصی کاربران سرویس خود احترام میگذارد. سیاست حفظ حریم خصوصی «اپلیکیشن موبایل» را میتوانید اینجا بخوانید: https://thinkaboutapps.com/policy در آنجا توضیح میدهیم اپلیکیشن ما چگونه اطلاعات مربوط به حریم خصوصی شما را جمعآوری، استفاده و افشا میکند. هنگامی که از سرویس استفاده میکنید یا به آن دسترسی پیدا میکنید، موافقت خود را با این سیاست حفظ حریم خصوصی اعلام میکنید.
نظرها، توصیهها، اظهارات، پیشنهادها یا سایر اطلاعات یا محتوایی که از طریق سرویس، اما نه مستقیماً توسط «اپلیکیشن موبایل»، در دسترس قرار میگیرند، متعلق به نویسندگان مربوط هستند و لزوماً نباید به آنها اتکا کرد. مسئولیت چنین محتوایی منحصراً بر عهدهٔ همان نویسندگان است. «اپلیکیشن موبایل» صحت، کامل بودن یا سودمندی هیچ اطلاعاتی را در سرویس تضمین نمیکند و «اپلیکیشن موبایل» هیچ نظر، توصیه یا اظهاری را که اشخاصی غیر از «اپلیکیشن موبایل» مطرح کردهاند نمیپذیرد یا تأیید نمیکند و «اپلیکیشن موبایل» نیز مسئولیتی در قبال صحت یا قابلیت اطمینان آنها ندارد. «اپلیکیشن موبایل» هیچ مسئولیتی در قبال محتوای کاربری که شما یا هر کاربر یا شخص ثالث دیگری در سرویس منتشر یا ارسال میکند نمیپذیرد و هیچ تعهدی در این خصوص ندارد. «اپلیکیشن موبایل» تحت هیچ شرایطی مسئول هیچگونه زیان یا خسارتی نخواهد بود که از اتکای هر شخصی به اطلاعات یا سایر محتوای منتشرشده در سرویس یا ارسالشده برای کاربران ناشی شود.
اگرچه «اپلیکیشن موبایل» میکوشد این شرایط استفاده را اجرا کند، ممکن است با محتوای کاربری نادرست یا ناپسندی مواجه شوید. «اپلیکیشن موبایل» این حق را برای خود محفوظ میدارد، اما تعهدی ندارد، که مطالب منتشرشده در بخشهای عمومی سرویس را پایش کند یا دسترسی کاربر به سرویس را محدود یا مسدود کند یا اقدام مناسب دیگری انجام دهد، در صورتی که کاربری این شرایط استفاده را نقض کند یا به فعالیتی بپردازد که حقوق هر شخص یا نهادی را نقض میکند یا ما آن را غیرقانونی، توهینآمیز، آزاردهنده، زیانبار یا مخرب بدانیم. «اپلیکیشن موبایل» حق دارد هر مطلبی از این دست را که به تشخیص انحصاری خود، قانون یا این توافقنامه را نقض میکند یا ادعا میشود که نقض میکند، یا ممکن است توهینآمیز باشد، یا ممکن است حقوق کاربران یا دیگران را نقض کند، به آنان آسیب برساند یا ایمنیشان را تهدید کند، حذف کند. استفادهٔ غیرمجاز ممکن است به پیگرد کیفری و/یا مدنی طبق قوانین فدرال، ایالتی و محلی منجر شود. اگر از سوءاستفاده از سرویس ما مطلع شدید، لطفاً از طریق hello@thinkaboutapps.com با ما تماس بگیرید.
برای دسترسی به همهٔ امکانات و محتوای ویژهای که در «اپلیکیشن موبایل» برای خرید عرضه میشوند، باید مشترک شوید یا برای دسترسی مادامالعمر یک بار پرداخت کنید.
قیمت هر اشتراک یا خرید یکباره و نیز هر دورهٔ آزمایشی رایگان، پیش از تأیید خرید، در اپلیکیشن و در Google Play نمایش داده میشود. هزینهٔ خرید از حساب Google Play شما دریافت میشود.
اشتراکها بهطور خودکار تمدید میشوند و بسته به طرح اشتراک، با نرخ و دورهٔ انتخابشده صورتحساب صادر میشود. هزینهٔ تمدید خودکار ظرف 24 ساعت پیش از پایان دورهٔ جاری از حساب کاربران کسر میشود.
پس از خرید، میتوانید اشتراکها را در اپلیکیشن Google Play Store (بخش «پرداختها و اشتراکها» و سپس «اشتراکها») مدیریت کنید و تمدید خودکار را غیرفعال کنید. هر بخش استفادهنشده از دورهٔ آزمایشی رایگان، در صورت ارائه، هنگامی که کاربر اشتراک آن محصول را خریداری کند، در موارد مقتضی از بین میرود.
«اپلیکیشن موبایل» ممکن است بهعنوان بخشی از سرویس، پیوندهایی کاربردی به وبسایت(های) اشخاص ثالث («سایتهای شخص ثالث») و همچنین محتوا یا مواردی متعلق به اشخاص ثالث یا برگرفته از آنها («اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالث») در اختیارتان بگذارد. این پیوندها صرفاً از سر حسن نیت برای مشترکان سرویس ارائه میشوند. «اپلیکیشن موبایل» هیچ کنترلی بر سایتهای شخص ثالث و اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالث، یا بر تبلیغات، مطالب، اطلاعات، کالاها یا خدماتی که در این سایتها یا اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالث در دسترساند، ندارد. «اپلیکیشن موبایل» این سایتها و اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالث را از نظر صحت، مناسب بودن یا کامل بودن بررسی، پایش یا کنترل نمیکند و «اپلیکیشن موبایل» مسئولیتی در قبال سایتهای شخص ثالثی که از طریق این سایت به آنها دسترسی پیدا میشود یا اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالثی که در این سایت منتشر شده، از طریق آن در دسترس است یا از آن نصب میشود، ندارد؛ از جمله محتوا، صحت، توهینآمیز بودن، نظرها، قابلیت اطمینان، رویههای حریم خصوصی یا سایر سیاستهای مربوط به سایتها یا اپلیکیشنها، نرمافزارها یا محتوای شخص ثالث یا مندرج در آنها. گنجاندن، پیوند دادن یا اجازهٔ استفاده یا نصب هر سایت یا اپلیکیشن، نرمافزار یا محتوای شخص ثالث، به معنای تأیید یا پشتیبانی «اپلیکیشن موبایل» از آن نیست. اگر تصمیم بگیرید این سایت را ترک کنید و به سایتهای شخص ثالث دسترسی پیدا کنید یا اپلیکیشن، نرمافزار یا محتوای شخص ثالثی را استفاده یا نصب کنید، این کار را با مسئولیت خود انجام میدهید و باید آگاه باشید که شرایط و سیاستهای ما دیگر حاکم نیستند. باید شرایط و سیاستهای مربوط، از جمله رویههای حریم خصوصی و جمعآوری دادهٔ هر سایتی را که از این سایت به آن میروید، یا مربوط به هر اپلیکیشنی را که از این سایت استفاده یا نصب میکنید، بررسی کنید.
اگر دارندهٔ حق نشر یا نمایندهٔ او هستید و با حسن نیت معتقدید که مطالبی که در سرویس ارائه شدهاند حقوق نشر شما را نقض میکنند، میتوانید طبق قانون حق نشر هزارهٔ دیجیتال («DMCA») (رجوع کنید به 17 U.S.C 512) اعلامیهای ارسال کنید؛ به این صورت که اطلاعات زیر را بهصورت کتبی به نمایندهٔ تعیینشدهٔ حق نشر «اپلیکیشن موبایل» به نشانی hello@thinkaboutapps.com بفرستید:
تاریخ اعلامیهٔ شما؛ امضای فیزیکی یا الکترونیکی شخصی که مجاز است از طرف دارندهٔ حق انحصاریای که ادعا میشود نقض شده است اقدام کند؛ شرحی از اثر دارای حق نشر که ادعا میشود نقض شده است، یا اگر چند اثر دارای حق نشر در یک سایت آنلاین واحد در یک اعلامیه گنجانده شدهاند، فهرستی نمونه از این آثار در آن سایت؛ شرحی از مطلبی که ادعا میشود ناقض حق است یا موضوع فعالیت ناقض حق است، و اطلاعات کافی برای اینکه بتوانیم آن اثر را پیدا کنیم؛ اطلاعاتی بهطور معقول کافی تا ارائهدهندهٔ خدمات بتواند با شما تماس بگیرد، مانند نشانی، شمارهٔ تلفن و/یا نشانی ایمیل؛ بیانیهای مبنی بر اینکه با حسن نیت معتقدید استفاده از آن مطلب به شکلی که از آن شکایت شده، از سوی دارندهٔ حق نشر، نمایندهٔ او یا قانون مجاز نیست؛ و بیانیهای مبنی بر اینکه اطلاعات مندرج در اعلامیه دقیق است و، با علم به مجازات شهادت دروغ، شما مجازید از طرف دارندهٔ حق انحصاریای که ادعا میشود نقض شده است اقدام کنید.
با انتشار هرگونه محتوای کاربر از طریق سرویس، شما صراحتاً به «اپلیکیشن موبایل» مجوزی بدون حق امتیاز، قابل اعطای مجوز فرعی، قابل انتقال، دائمی، غیرقابل فسخ، غیرانحصاری و جهانی اعطا میکنید — و اظهار و تضمین میکنید که حق اعطای آن را دارید — تا از تمام این محتوای کاربر و نام، صدا و/یا چهرهٔ شما، در صورتی که در محتوای کاربر شما وجود داشته باشد، بهطور کامل یا جزئی و در هر قالب، رسانه یا فناوری، اعم از شناختهشده در حال حاضر یا توسعهیافته در آینده، برای استفاده در ارتباط با سرویس، استفاده کند، آنها را تکثیر، اصلاح و منتشر کند، اطلاعاتی دربارهٔ آنها فهرست کند، ویرایش، ترجمه و توزیع کند، بهطور عمومی اجرا و نمایش دهد و آثار اقتباسی از آنها بسازد.
شما میپذیرید و موافقت میکنید که ما و اعطاکنندگان مجوز به ما، مالکیت همهٔ حقوق مالکیت فکری از هر نوع مرتبط با سرویس، از جمله حقوق نشر، علائم تجاری و سایر حقوق مالکانهٔ مربوط را حفظ میکنیم. نامهای سایر محصولات و شرکتها که در سرویس ذکر شدهاند ممکن است علائم تجاری متعلق به مالکان مربوط باشند. ما همهٔ حقوقی را که به موجب این توافقنامه صراحتاً به شما اعطا نشده است، برای خود محفوظ میداریم.
سرویس بدون هیچگونه ضمانتی از هر نوع ارائه میشود. بدون محدود کردن موارد پیشگفته، «اپلیکیشن موبایل» صراحتاً هرگونه ضمانت صریح، ضمنی یا قانونی در خصوص سرویس را رد میکند، از جمله و بدون محدودیت، هرگونه ضمانت قابلیت فروش، تناسب برای هدفی خاص، مالکیت، امنیت، صحت و عدم نقض حقوق دیگران. بدون محدود کردن موارد پیشگفته، «اپلیکیشن موبایل» بههیچوجه ضمانت یا تعهد نمیکند که دسترسی به سرویس یا عملکرد آن بدون وقفه یا بدون خطا باشد. شما خود مسئولیت کامل و خطر هرگونه زیان ناشی از دانلود و/یا استفادهٔ شما از فایلها، اطلاعات، محتوا یا سایر مطالب بهدستآمده از سرویس را بر عهده میگیرید. برخی حوزههای قضایی سلب ضمانت را محدود میکنند یا اجازه نمیدهند، بنابراین ممکن است این بند شامل حال شما نشود.
محدودیت خسارات؛ برائت. تا حدی که قانون حاکم اجازه میدهد، «اپلیکیشن موبایل»، شرکتهای وابسته، مدیران یا کارکنان آن، یا اعطاکنندگان مجوز یا شرکای آن، تحت هیچ شرایطی در قبال شما مسئول هیچگونه از دست رفتن سود، استفاده یا داده، یا هرگونه خسارت اتفاقی، غیرمستقیم، خاص، تبعی یا تنبیهی، به هر نحو که ایجاد شده باشد، نخواهند بود که ناشی از موارد زیر باشد: (الف) استفاده، افشا یا نمایش محتوای کاربر شما؛ (ب) استفادهٔ شما از سرویس یا ناتوانی در استفاده از آن؛ (ج) سرویس بهطور کلی یا نرمافزارها یا سیستمهایی که سرویس را در دسترس قرار میدهند؛ یا (د) هرگونه تعامل دیگر با «اپلیکیشن موبایل» یا هر کاربر دیگر سرویس؛ خواه مبتنی بر ضمانت، قرارداد، مسئولیت مدنی (از جمله سهلانگاری) یا هر نظریهٔ حقوقی دیگر باشد، و خواه «اپلیکیشن موبایل» از احتمال وقوع چنین خسارتی مطلع شده باشد یا نه، و حتی اگر مشخص شود که جبرانی که در اینجا پیشبینی شده، هدف اساسی خود را محقق نکرده است. برخی حوزههای قضایی سلب مسئولیت را محدود میکنند یا اجازه نمیدهند، بنابراین ممکن است این بند شامل حال شما نشود.
ما میتوانیم هر زمان این شرایط استفاده را اصلاح کنیم و در صورت هرگونه اصلاح، این شرایط استفاده را بهروزرسانی خواهیم کرد. مسئولیت بررسی گاهبهگاه سایت برای مشاهدهٔ چنین تغییراتی در توافقنامه منحصراً بر عهدهٔ شماست. اگر به استفاده از سایت ادامه دهید، موافقت خود را با بازنگریهای ما در این شرایط استفاده اعلام میکنید.
اگر بخشی از این توافقنامه نامعتبر یا غیرقابل اجرا شناخته شود، آن بخش از توافقنامه مطابق با قانون حاکم تفسیر خواهد شد. بخشهای باقیمانده همچنان بهطور کامل معتبر و لازمالاجرا خواهند بود. هرگونه کوتاهی «اپلیکیشن موبایل» در اجرای هر یک از مفاد این توافقنامه به منزلهٔ چشمپوشی از حق ما برای اجرای آن مفاد تلقی نخواهد شد. حقوق ما به موجب این توافقنامه پس از هرگونه فسخ این توافقنامه نیز باقی خواهد ماند.
شما موافقت میکنید که هرگونه دعوای مرتبط با رابطهٔ شما با «اپلیکیشن موبایل» یا ناشی از آن باید حداکثر ظرف یک (1) سال پس از ایجاد سبب دعوا اقامه شود. در غیر این صورت، اقامهٔ چنین دعوایی برای همیشه ممنوع خواهد بود.
این شرایط استفاده و استفادهٔ شما از سایت و «اپلیکیشن موبایل» تابع قوانین استونی است، بدون در نظر گرفتن اصول تعارض قوانین.
«اپلیکیشن موبایل» میتواند این شرایط خدمات و/یا سیاست حفظ حریم خصوصی «اپلیکیشن موبایل» را، بهطور کامل یا جزئی، در هر زمان و با یا بدون رضایت شما به هر شخص یا نهادی واگذار یا تفویض کند. شما نمیتوانید هیچیک از حقوق یا تعهدات خود به موجب شرایط خدمات یا سیاست حفظ حریم خصوصی را بدون رضایت کتبی قبلی «اپلیکیشن موبایل» واگذار یا تفویض کنید و هرگونه واگذاری و تفویض غیرمجاز از سوی شما باطل است. شما صراحتاً تأیید میکنید که این شرایط استفاده را خواندهاید، آن را درک کردهاید و به این شرایط و ضوابط پایبند خواهید بود. همچنین صراحتاً تأیید میکنید که این شرایط استفاده بههمراه سیاست حفظ حریم خصوصی مندرج در HTTPS://THINKABOUTAPPS.COM/POLICY، بیان کامل و انحصاری توافق میان ما را تشکیل میدهند و جایگزین هرگونه پیشنهاد یا توافق قبلی، شفاهی یا کتبی، و هرگونه مکاتبهٔ دیگر میان ما در خصوص موضوع این توافقنامه میشوند.
[تاریخ: 20 نوامبر 2026]