Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan anda. Sekiranya terdapat perbezaan dengan versi bahasa Inggeris, versi bahasa Inggeris akan terpakai.
Teks berikut ialah perjanjian undang-undang antara “Aplikasi Mudah Alih” dengan “anda”, pengguna aplikasi kami yang dihargai. Aplikasi kami tersedia melalui Google Play atau cara lain (“Perkhidmatan” kami), sama ada anda menggunakannya sebagai tetamu atau pengguna yang telah log masuk. Dengan mengakses atau menggunakan Perkhidmatan, anda menyatakan persetujuan anda terhadap Terma Perkhidmatan ini (atau “Terma Penggunaan”). Jika anda tidak bersetuju dengan Terma Perkhidmatan ini, anda tidak boleh menggunakan atau mengakses Perkhidmatan.
“Aplikasi Mudah Alih” menghormati privasi pengguna Perkhidmatannya. Anda boleh membaca Dasar Privasi “Aplikasi Mudah Alih” di sini: https://thinkaboutapps.com/policy Di sana kami menerangkan cara aplikasi kami mengumpul, menggunakan dan mendedahkan maklumat yang berkaitan dengan privasi anda. Apabila anda menggunakan atau mengakses Perkhidmatan, anda menyatakan persetujuan anda terhadap Dasar Privasi ini.
Pendapat, nasihat, kenyataan, tawaran atau maklumat atau kandungan lain yang disediakan melalui Perkhidmatan, tetapi bukan secara langsung oleh “Aplikasi Mudah Alih”, adalah milik pengarang masing-masing dan tidak semestinya boleh dijadikan sandaran. Pengarang tersebut bertanggungjawab sepenuhnya atas kandungan tersebut. “Aplikasi Mudah Alih” tidak menjamin ketepatan, kesempurnaan atau kebergunaan sebarang maklumat dalam Perkhidmatan, dan “Aplikasi Mudah Alih” juga tidak menerima pakai atau menyokong, dan tidak bertanggungjawab atas, ketepatan atau kebolehpercayaan sebarang pendapat, nasihat atau kenyataan yang dibuat oleh pihak selain “Aplikasi Mudah Alih”. “Aplikasi Mudah Alih” tidak memikul tanggungjawab dan tidak menanggung liabiliti bagi sebarang Kandungan Pengguna yang disiarkan atau dihantar oleh anda atau mana-mana pengguna lain atau pihak ketiga melalui Perkhidmatan. Dalam apa jua keadaan, “Aplikasi Mudah Alih” tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerugian atau kerosakan yang timbul akibat pergantungan sesiapa pun pada maklumat atau kandungan lain yang disiarkan dalam Perkhidmatan atau dihantar kepada pengguna.
Walaupun “Aplikasi Mudah Alih” berusaha untuk menguatkuasakan Terma Penggunaan ini, anda mungkin terdedah kepada Kandungan Pengguna yang tidak tepat atau tidak wajar. “Aplikasi Mudah Alih” berhak, tetapi tidak diwajibkan, untuk memantau bahan yang disiarkan di kawasan awam Perkhidmatan atau untuk mengehadkan atau menafikan akses pengguna kepada Perkhidmatan atau mengambil tindakan lain yang sewajarnya jika pengguna melanggar Terma Penggunaan ini atau terlibat dalam sebarang aktiviti yang melanggar hak mana-mana orang atau entiti atau yang kami anggap menyalahi undang-undang, menyinggung perasaan, kesat, memudaratkan atau berniat jahat. “Aplikasi Mudah Alih” berhak untuk mengalih keluar sebarang bahan sedemikian yang pada pendapatnya sendiri melanggar, atau didakwa melanggar, undang-undang atau perjanjian ini, atau yang mungkin menyinggung perasaan, atau yang mungkin melanggar hak, memudaratkan atau mengancam keselamatan pengguna atau pihak lain. Penggunaan tanpa kebenaran boleh mengakibatkan pendakwaan jenayah dan/atau sivil di bawah undang-undang Persekutuan, Negeri dan tempatan. Jika anda mendapati sebarang penyalahgunaan Perkhidmatan kami, sila hubungi kami di hello@thinkaboutapps.com
Untuk mendapatkan akses kepada semua ciri dan kandungan premium yang ditawarkan untuk dibeli dalam “Aplikasi Mudah Alih”, anda perlu melanggan atau membuat bayaran sekali untuk akses seumur hidup.
Harga setiap langganan atau pembelian sekali sahaja, serta harga bagi sebarang percubaan percuma, dipaparkan dalam aplikasi dan di Google Play sebelum anda mengesahkan pembelian. Kos pembelian akan dicaj kepada akaun Google Play anda.
Langganan diperbaharui secara automatik dan dibilkan pada kadar dan tempoh yang dipilih bergantung pada pelan langganan. Akaun pengguna akan dicaj untuk pembaharuan automatik dalam tempoh 24 jam sebelum tamatnya tempoh semasa.
Langganan boleh diurus dan pembaharuan automatik boleh dimatikan dalam aplikasi Google Play Store (Pembayaran & langganan, kemudian Langganan) selepas pembelian. Sebarang bahagian tempoh percubaan percuma yang tidak digunakan, jika ditawarkan, akan dilucutkan apabila pengguna membeli langganan bagi penerbitan tersebut, jika berkenaan.
Sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan, “Aplikasi Mudah Alih” mungkin menyediakan pautan yang memudahkan kepada laman web pihak ketiga (“Laman Pihak Ketiga”) serta kandungan atau item yang dimiliki oleh atau berasal daripada pihak ketiga (“Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga”). Pautan ini disediakan sebagai satu kemudahan kepada pelanggan Perkhidmatan. “Aplikasi Mudah Alih” tidak mempunyai kawalan ke atas Laman Pihak Ketiga dan Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga atau ke atas promosi, bahan, maklumat, barangan atau perkhidmatan yang tersedia di Laman Pihak Ketiga atau Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga ini. Laman Pihak Ketiga dan Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga tersebut tidak disiasat, dipantau atau disemak dari segi ketepatan, kesesuaian atau kesempurnaannya oleh “Aplikasi Mudah Alih”, dan “Aplikasi Mudah Alih” tidak bertanggungjawab atas mana-mana Laman Pihak Ketiga yang diakses melalui Laman atau mana-mana Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga yang disiarkan di, tersedia melalui atau dipasang daripada Laman, termasuk kandungan, ketepatan, sifat menyinggung, pendapat, kebolehpercayaan, amalan privasi atau dasar lain bagi atau yang terkandung dalam Laman Pihak Ketiga atau Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga. Kemasukan, pemautan atau pemberian kebenaran untuk penggunaan atau pemasangan mana-mana Laman Pihak Ketiga atau mana-mana Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga tidak membayangkan kelulusan atau sokongan terhadapnya oleh “Aplikasi Mudah Alih”. Jika anda memutuskan untuk meninggalkan Laman dan mengakses Laman Pihak Ketiga atau menggunakan atau memasang sebarang Aplikasi, Perisian atau Kandungan Pihak Ketiga, anda berbuat demikian atas risiko anda sendiri dan anda harus sedar bahawa terma dan dasar kami tidak lagi terpakai. Anda harus menyemak terma dan dasar yang berkenaan, termasuk amalan privasi dan pengumpulan data, bagi mana-mana laman yang anda layari dari Laman atau yang berkaitan dengan mana-mana aplikasi yang anda gunakan atau pasang dari laman tersebut.
Jika anda ialah pemilik hak cipta atau ejennya dan percaya, dengan suci hati, bahawa mana-mana bahan yang disediakan dalam Perkhidmatan melanggar hak cipta anda, anda boleh mengemukakan pemberitahuan menurut Digital Millennium Copyright Act (lihat 17 U.S.C 512) (“DMCA”) dengan menghantar maklumat berikut secara bertulis kepada ejen hak cipta yang dilantik oleh “Aplikasi Mudah Alih” di hello@thinkaboutapps.com
Tarikh pemberitahuan anda; Tandatangan fizikal atau elektronik orang yang diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak eksklusif yang didakwa dilanggar; Perihalan karya berhak cipta yang didakwa telah dilanggar, atau, jika berbilang karya berhak cipta di satu laman dalam talian diliputi oleh satu pemberitahuan, senarai yang mewakili karya-karya tersebut di laman itu; Perihalan bahan yang didakwa melanggar atau menjadi subjek aktiviti pelanggaran serta maklumat yang mencukupi untuk membolehkan kami mengesan karya tersebut; Maklumat yang secara munasabah mencukupi untuk membolehkan pembekal perkhidmatan menghubungi anda, seperti alamat, nombor telefon dan/atau alamat e-mel; Kenyataan bahawa anda mempercayai dengan suci hati bahawa penggunaan bahan dengan cara yang diadukan tidak dibenarkan oleh pemilik hak cipta, ejennya atau undang-undang; dan Kenyataan bahawa maklumat dalam pemberitahuan itu adalah tepat dan, tertakluk kepada penalti sumpah bohong, bahawa anda diberi kuasa untuk bertindak bagi pihak pemilik hak eksklusif yang didakwa dilanggar.
Dengan menyiarkan sebarang Kandungan Pengguna melalui Perkhidmatan, anda secara nyata memberikan, dan anda menyatakan serta menjamin bahawa anda mempunyai hak untuk memberikan, kepada “Aplikasi Mudah Alih” lesen yang bebas royalti, boleh disublesenkan, boleh dipindah milik, kekal, tidak boleh dibatalkan, bukan eksklusif dan di seluruh dunia untuk menggunakan, menghasilkan semula, mengubah suai, menerbitkan, menyenaraikan maklumat mengenai, menyunting, menterjemah, mengedarkan, mempersembahkan secara awam, memaparkan secara awam dan membuat karya terbitan daripada semua Kandungan Pengguna tersebut serta nama, suara dan/atau rupa anda sebagaimana yang terkandung dalam Kandungan Pengguna anda, jika berkenaan, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian, dan dalam apa jua bentuk, media atau teknologi, sama ada yang diketahui sekarang atau yang dibangunkan selepas ini, untuk digunakan berkaitan dengan Perkhidmatan.
Anda mengakui dan bersetuju bahawa kami dan pemberi lesen kami mengekalkan pemilikan semua hak harta intelek dalam apa jua bentuk yang berkaitan dengan Perkhidmatan, termasuk hak cipta, tanda dagangan dan hak proprietari lain yang berkenaan. Nama produk dan syarikat lain yang disebut dalam Perkhidmatan mungkin merupakan tanda dagangan pemilik masing-masing. Kami mengekalkan semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda di bawah Perjanjian ini.
PERKHIDMATAN DISEDIAKAN TANPA SEBARANG JENIS WARANTI. TANPA MENGEHADKAN PERKARA YANG TERDAHULU, “Aplikasi Mudah Alih” SECARA NYATA MENAFIKAN SEMUA WARANTI, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT ATAU BERKANUN, BERKENAAN DENGAN PERKHIDMATAN, TERMASUK TANPA HAD SEBARANG WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, KESELAMATAN, KETEPATAN DAN KETIADAAN PELANGGARAN. TANPA MENGEHADKAN PERKARA YANG TERDAHULU, “Aplikasi Mudah Alih” TIDAK MEMBERIKAN WARANTI ATAU REPRESENTASI BAHAWA AKSES KEPADA ATAU OPERASI PERKHIDMATAN AKAN BEBAS GANGGUAN ATAU BEBAS RALAT. ANDA MENANGGUNG TANGGUNGJAWAB PENUH DAN RISIKO KERUGIAN YANG TIMBUL DARIPADA TINDAKAN ANDA MEMUAT TURUN DAN/ATAU MENGGUNAKAN FAIL, MAKLUMAT, KANDUNGAN ATAU BAHAN LAIN YANG DIPEROLEH DARIPADA PERKHIDMATAN. SESETENGAH BIDANG KUASA MENGEHADKAN ATAU TIDAK MEMBENARKAN PENAFIAN WARANTI, OLEH ITU PERUNTUKAN INI MUNGKIN TIDAK TERPAKAI KEPADA ANDA.
PENGEHADAN GANTI RUGI; PELEPASAN SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, DALAM APA JUA KEADAAN, “Aplikasi Mudah Alih”, SEKUTU, PENGARAH ATAU PEKERJANYA, ATAU PEMBERI LESEN ATAU RAKAN KONGSINYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGAN KEPADA ANDA BAGI SEBARANG KEHILANGAN KEUNTUNGAN, PENGGUNAAN ATAU DATA, ATAU BAGI SEBARANG GANTI RUGI SAMPINGAN, TIDAK LANGSUNG, KHAS, BERBANGKIT ATAU TELADAN, WALAU BAGAIMANAPUN IA TIMBUL, YANG BERPUNCA DARIPADA (A) PENGGUNAAN, PENDEDAHAN ATAU PAPARAN KANDUNGAN PENGGUNA ANDA; (B) PENGGUNAAN ATAU KETIDAKUPAYAAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN; (C) PERKHIDMATAN SECARA AMNYA ATAU PERISIAN ATAU SISTEM YANG MENJADIKAN PERKHIDMATAN TERSEDIA; ATAU (D) SEBARANG INTERAKSI LAIN DENGAN “Aplikasi Mudah Alih” ATAU MANA-MANA PENGGUNA LAIN PERKHIDMATAN, SAMA ADA BERDASARKAN WARANTI, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN) ATAU MANA-MANA TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, DAN SAMA ADA “Aplikasi Mudah Alih” TELAH DIMAKLUMKAN ATAU TIDAK TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN SEDEMIKIAN, DAN WALAUPUN SESUATU REMEDI YANG DINYATAKAN DI SINI DIDAPATI TELAH GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA. SESETENGAH BIDANG KUASA MENGEHADKAN ATAU TIDAK MEMBENARKAN PENAFIAN LIABILITI, OLEH ITU PERUNTUKAN INI MUNGKIN TIDAK TERPAKAI KEPADA ANDA.
Kami boleh meminda Terma Penggunaan ini pada bila-bila masa dan akan mengemas kini Terma Penggunaan ini sekiranya berlaku sebarang pindaan. Adalah menjadi tanggungjawab anda sepenuhnya untuk menyemak Laman dari semasa ke semasa bagi melihat sebarang perubahan sedemikian dalam Perjanjian. Jika anda terus menggunakan Laman, anda menyatakan persetujuan anda terhadap semakan kami pada Terma Penggunaan ini.
Jika mana-mana bahagian Perjanjian ini didapati tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian Perjanjian tersebut akan ditafsirkan selaras dengan undang-undang yang terpakai. Bahagian selebihnya akan kekal berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya. Sebarang kegagalan pihak “Aplikasi Mudah Alih” untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai penepian hak kami untuk menguatkuasakan peruntukan tersebut. Hak kami di bawah Perjanjian ini akan terus wujud selepas sebarang penamatan Perjanjian ini.
Anda bersetuju bahawa sebarang kausa tindakan yang berkaitan dengan atau yang timbul daripada hubungan anda dengan “Aplikasi Mudah Alih” mesti dimulakan dalam tempoh SATU tahun selepas kausa tindakan itu terakru. Jika tidak, kausa tindakan tersebut dihalang secara kekal.
Terma Penggunaan ini dan penggunaan anda terhadap Laman dan “Aplikasi Mudah Alih” ditadbir oleh undang-undang Estonia, tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undang.
“Aplikasi Mudah Alih” boleh menyerahhakkan atau mewakilkan Terma Perkhidmatan ini dan/atau Dasar Privasi “Aplikasi Mudah Alih”, sama ada secara keseluruhan atau sebahagian, kepada mana-mana orang atau entiti pada bila-bila masa dengan atau tanpa persetujuan anda. Anda tidak boleh menyerahhakkan atau mewakilkan sebarang hak atau kewajipan di bawah Terma Perkhidmatan atau Dasar Privasi tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada “Aplikasi Mudah Alih”, dan sebarang penyerahhakan dan perwakilan tanpa kebenaran oleh anda adalah terbatal. ANDA MENGAKUI BAHAWA ANDA TELAH MEMBACA Terma Penggunaan INI, MEMAHAMI Terma Penggunaan TERSEBUT DAN AKAN TERIKAT DENGAN TERMA DAN SYARAT INI. ANDA SELANJUTNYA MENGAKUI BAHAWA Terma Penggunaan INI BERSAMA-SAMA DENGAN DASAR PRIVASI DI HTTPS://THINKABOUTAPPS.COM/POLICY MERUPAKAN PERNYATAAN LENGKAP DAN EKSKLUSIF PERJANJIAN ANTARA ANDA DENGAN KAMI DAN BAHAWA IA MENGGANTIKAN SEBARANG CADANGAN ATAU PERJANJIAN TERDAHULU, SAMA ADA LISAN ATAU BERTULIS, DAN SEBARANG KOMUNIKASI LAIN ANTARA ANDA DENGAN KAMI YANG BERKAITAN DENGAN PERKARA POKOK PERJANJIAN INI.
[Bertarikh: 20 November 2026]